Subtitles Ripped by WLEXT
Don't take her away from me.
[Last season]
If you kill Red Eagle, you'll have a place among us.
I'll do it even if I have to search under every rock of this city.
Agustín, the only certainty in my life is my desire to avenge my wife's death.
The conspiracy goes beyond that, Gonzalo.
It's not just the murder of your wife.
I'm Sátur. Saturno.
The servant.
You know I have feelings for my son's teacher.
It worries me that he and his sister-in-law sleep in the same house.
Our plans are coming to an end.
The king's days will soon be over.
Valois is the only one who can lead me to my wife's murderer.
- This is his. - No! No!
Please! I'm begging you!
You'd better be more careful with the costume.
You come back from your missions all messed up.
That woman hurt him badly in the past, and she could do it again.
Gonzalo...
Lucrecia, do you remember my sister-in-law?
Margarita...
I didn't recognize you with so little clothes on.
What happened between us doesn't matter anymore.
Gonzalo is never going to forgive me.
It appears that the teacher loved his sister-in-law.
For that to be rekindled, it will only be a matter of time.
That's exactly what they won't get.
That you and Gonzalo are still in love.
So, it's up to you.
A long time ago I was in a dungeon just like this.
I got out of there just by imagining I might never see you again.
If you could only look at me once the way you look at him, it'd be enough.
Tell me you're Red Eagle!
I'm Gonzalo de Montalvo.
School teacher.
There are dark forces conspiring to get to power.
This 17th century feels like an eternity.
Why such an urgent meeting?
We'll kill the king tomorrow.
Felipe of Valois will sit on the throne of Spain.
- These are the members of the society. - It's terrible...
they all are Grandees of Spain.
One of these men is the one who murdered my wife.
I've found the first Capuchin on the list. I know where he is.
Who killed the teacher's wife?
It was the sheriff.
Don't worry, Mother. I won't rest until I find your murderer.
- Where's the sheriff? - He's on the outskirts of the village.
- Where? - Camino de Segovia.
Right before Sotomediano.
For God's sake.
They have enough men to control the village for months.
They're ready to break in at any time.
How are we going to stop them?
When the contents of that bag touch water...
it will become a lethal gas.
The end of the Hapsburgs is in your hands, Marquise.
Don't let us down.
Gonzalo is just my brother-in-law and nothing else.
- I just want to be with you. - You make me so happy!
- Marry me. - I'm already married.
Margarita is married.
Her husband has been missing for several years now.
He's probably dead.
- What if he's not? - Then we bury him.
Juan! Listen, I don't like meddling, but Margarita is my sister-in-law...
and I won't let you hurt her.
It bothers you, right?
That Margarita chose me in the end.
Gonzalo! For God's sake!
I received a kiss, but I didn't give it.
I'm married.
This document certifies your husband's death.
Now, it's up to you.
- I needed to talk to you. - I also have something to say.
I'm marrying Juan.
If the friar hasn't informed the king, it's going to be a huge mess.
He must die.
Agustín.
Killing your mother's murderer won't bring her back to life.
But at least I can sleep peacefully.
Your mother would be ashamed of you.
Who killed her? Why did you never tell me?
There's a gas.
Are you really going to kill me?
I have to.
Open up!
Close the doors and windows! Get into your houses!
The king is dead!
I lay claim to the throne of Spain.
You're arrested for conspiracy...
and treason to the throne of Spain.
My mother's murderer won't get away with it.
Someone has to do something.
Don't do it.
He's your brother.
I want you to search everywhere until you find Red Eagle.
Even if you have to burn down all the houses.
Yes, sir.
Open up! Open up!
Open up!
- Open up! - Careful with the boy.
It's the Guard!
Open up, lady!
It's clear!
In the name of the authority, open up!
Open up!
- Come on! - Please, not my house.
Open up, lady.
Fellow, did you happen to see a blonde boy?
More or less like me.
May God be with you, ma'am. Give me the keys and...
Open up!
Come on, this way.
What's going on?
- Get up on the roofs! - Search the basements.
Open up!
- Search the stairs. - Open up or I'll break down the door.
No! No!
Watch out! A shot! Someone took a shot!
Someone took a shot, sheriff!
Protect the sheriff!
This way.
Watch out!
Cover him!
Get him away from here!
There's someone up there!
- There are two people upstairs! - Go get them! Quickly!
Quickly! Come on!
Help me, please!
Come on! Come on!
I heard something over there! Get up on the roofs!
There's no one here!
- Keep looking. He's got to be there. - Help!
Christian kindness, please.
Search the inn!
Come on! Let's go!
He's at the inn! Quick!
Look by the wall, quickly!
He came in here.
The one who shot the sheriff must be someone among them.
- Someone shot the sheriff? - Frisk them! Someone has the gun!
Stay here until he shows up.
Come on! Go upstairs!
We haven't seen anything.
Is there anyone else?
Is there anyone upstairs?
- What were you doing? - You can search the entire place.
- Is there anyone upstairs? - Search the whole place!
Keep searching.
Search upstairs!
They must be up here.
Watch out!
They killed one of ours. Up there!
It's Red Eagle!
Go get him!
Come on! Surround him!
Carlos.
- Come on! - On guard!
Attack, cowards!
Go get him!
Attack! Attack!
Move away. The sheriff.
It was the Eagle.
What happened here?
Red Eagle, sir.
He helped him run away.
Red Eagle
She doesn't want it. She doesn't want to be bothered.
How strange!
Did you see who she's with? Is it someone we know?
She came out to receive him herself.
- No one has seen him. - That means it's someone important.
Very important.
- Catalina. - You scared me to death!
I almost dropped this.
Catalina...
Juan asked me to marry him.
- Well, you already know that. - Margarita, I know you.
- You accepted, right? - Yes.
I'm so glad, Margarita!
We have to hurry up and organize the wedding!
We'll keep it simple.
Don't worry, we'll get it done.
Where are you going to live?
- Because, the kids... how many... - Cata, stop right there.
It's still too soon to think about that.
That's what you think. It's like you were born yesterday.
The house is essential.
The neighborhood is very expensive.
And you can't stay at Gonzalo's.
- Good evening. - Good evening.
I came to walk you home.
We were talking about where you'd live.
I don't know if you know about our situation.
The moneylenders are making a fortune. And of course, since people can't...
No, don't worry. We already have a house.
- We do? - It's done.
- Since when? - I know a place in the outskirts.
I was about to ask you if you'd like to come see it with me tomorrow.
That's perfect for me.
I just want to help you.
You're still youngsters.
So, what time?
My God.
I'm still bleeding.
I'm bleeding out!
I'm not going to make it.
Sátur! Sátur!
Did I kill you, Sátur? Did I kill you?
It's nothing, boy. Careful with the wound!
Red Eagle saved me. He left me on the roof.
I'm sorry, Sátur! Where did I shoot you?
Here...
right here! What a shot, boy!
Alonso!
Father, I did something awful.
He turned me into an eunuch.
I shot the sheriff.
What?
He killed my mother, and you didn't want to do anything. I had to.
Alonso, violence is not the answer.
Your mother's murderer...
is already dead. Forget about him!
He was executed.
It was one of the nobles who made an attempt on the king's life.
Alonso, son. This is very important.
Did anyone see you shoot?
Are you sure?
- Sátur. - No.
It happened when I fired, with the gunpowder.
Master. Master, if you don't mind...
I need help, I think...
I'm bleeding out.
Come on, what are you waiting for? Bring some water to clean the wound.
Come on, lie down.
What are you doing?
Why are you lying to the boy?
It was the sheriff who killed your wife.
What's the matter with him?
Don't you see my son has seized a gun?
Tell me about it!
He's brave. He wanted to do something for his mother.
Careful, Master. For God's sake!
Damn, it hurts!
Calm down, Sátur. It stopped bleeding. It's only a scratch.
There's something I still don't get.
Why didn't you kill him yourself?
You had him right there.
Because he's my brother.
What?
My child, your sins are forgiven.
I have a hearing tomorrow at the royal palace.
I imagine you didn't come from Italy only to see me.
Why did you come back after all these years?
You'll know when the time comes.
I have to talk to the king first.
Lucrecia...
I have to ask you a big favor.
Of course.
If it's in my hands...
What is it?
You'll know tomorrow.
- What's going on? - Come on, get up!
- Don't hurt us, please. Murillo! - Come on!
Don't hurt us! Murillo, Murillo!
- No, please! - Don't hurt us, please!
- Please! - Let me go!
Bring him!
Step outside!
Come on!
I'm going to ask a very simple question.
If you answer, you can go back home peacefully.
Who shot at me?
It's impossible that no one saw anything.
Don't look at me, Sheriff.
I saved your life.
Did you see anything?
I wish I had seen that bastard.
Look.
It was a shot that...
Save it!
If you find him, send him to me.
I'll fight him.
I'm sorry, Sheriff.
- Step back! - Yes, sir.
I'll turn your lives into hell...
until I catch the culprit.
Have no doubt.
It's a shame you have to suffer so much...
to get back to where you started.
The sheriff is a nightmare.
My son is still shaking.
And let's not mention the door, I'd like to see who's paying for that.
Someone has to stop that animal.
I wouldn't like to be in the culprit's place.
Because he's going to show no mercy to whoever it was.
Well, let's mind our business. That's none of our concern.
If I may ask, is it much further?
Just a little more.
You don't mind that the house is on the outskirts?
Not at all. As long as I have four walls and a roof...
I can settle for anything.
Not for anything, girl.
Something decent, with no rats.
With solid pillars.
Windows that close, doors that open. Just the basics.
I believe it has the basics.
Who would've thought? The seamstress and the doctor.
How exciting, Margarita! How exciting!
We're having a big time wedding!
I don't see how.
Sorry, but you don't have much.
Out of the way!
Move! Here comes Cardinal Mendoza.
Out of the way!
It's Cardinal Mendoza. A great person.
Thank you. Thank you.
Thank you very much.
Charity is a great virtue, my child.
But giving them gold coins seems like too much to me.
His Majesty is waiting for me.
Driver, hurry!
He spent a lot of time living in the Vatican, but now he's back.
How do you know all that?
Because I'm attentive. You hear many things at the palace.
If you knew everything that I've kept to myself...
Come on.
Are you nervous?
When I heard the news...
I almost peed myself!
Don't look at me with all that hate.
I have my reasons, Gonzalo.
Come in.
- Who is my real family? - I can't tell you.
Stop the game, Agustín! You've manipulated me the whole time. Why?
- I want answers. - You'd have to kill me.
I can't tell you anything.
I'm not authorized.
Authorized? Authorized by who?
This matter goes beyond me...
it's much more important than you imagine.
Agustín, tell me who I am.
Who am I?
I've been crying over parents who aren't even mine.
Do you get that? It's all a lie! Everything!
- Help me. - I can't do it this time.
At least tell me who my mother was.
Her name. At least tell me her first name.
Laura.
Your mother's name was Laura.
Why was she killed?
I'll see you tonight in the woods. Camino de la Góngora.
Agustín.
Don't leave me without answers.
You'll see, girl!
It's already closed!
I can't believe you didn't see anything. It happened at your inn.
Arrest him!
Let him go! Please, don't! Cipriano!
You can't take him! Cipriano! Please!
Cipriano!
His Eminence Cardinal Mendoza.
Your Majesty.
Welcome home, my friend.
It's an honor to be at your service again, Your Majesty.
Come, I want to show you something.
You're excused.
Velázquez.
It's a shame about the smallpox that's killing him.
My family.
I still don't know where to put it.
Tell me. What news do you have for me from Rome?
I'm afraid it's not good news, Your Majesty.
The Vatican has become a dump of immorality and corruption.
The Pope is very sick.
He is going to die soon.
The Church will need a new pope.
It won't be easy. The candidate must have many qualities.
I'm that candidate.
What?
I'm ready to assume the weight of that responsibility.
With the support of Your Majesty, of course.
What you're asking me is impossible.
I won't oppose the Vatican.
They're supporting us over Portugal.
Besides, there are my alliances in Europe.
If I may...
you might want to reconsider...
your decision, Your Majesty.
I don't reconsider my decisions.
- I'm the king. - I know.
But I'm certain that a new pope from Spain in Rome...
would be very useful for Your Majesty.
So it would be good to have you on my side.
An awful crime sadly remembered...
a past like that shouldn't be revived.
So, the stability of the kingdom depends on your support.
A masterpiece, no doubt.
But that's not your family.
Not all of it, at least.
There are people missing.
Your Majesty.
You must protect it with your life.
One of your sons is very close to the truth.
May I tell him who he is?
No!
Yes! He was shot!
No one can shoot the authority.
No one defends us poor people.
What if it was a noble? I'm sure no one would make you get out of bed.
The sheriff was only doing his job.
I would've hanged you all if I were in his place.
- The sheriff was serving justice. - There's no justice!
Of course there's justice.
Are you saying he's right?
Alonso, what would you do if someone hurt one of your loved ones?
Would you kill that someone?
That's what the sheriff is doing.
Be careful. You all be careful.
Don't turn into someone like him.
What if they killed your mother?
- Is that fair? - No.
But if you keep killing, and the child of the dead kills someone else...
and on and on. Only one thing can happen...
there would be no mothers and no children left.
Only hate would be left.
Come on. Sit down.
Son, the murderer of your mother is already dead.
It's time to let go.
I will never be able to let go.
Master, Master.
The sheriff arrested Cipri to interrogate him.
Easy, he doesn't know anything.
If he knew, he would've already said something last night.
I'm sure that...
no one saw him.
Cipriano will spend the day in the dungeon, that's it.
Master...
if you try to do something, you'll only make things worse.
Calm down. Okay?
There must be a mistake, Sheriff. I didn't do anything.
Don't worry, innkeeper. We're just having a chat.
Yes, Sheriff. But I...
could invite you to the inn, with a good wine, and...
We'll be more comfortable here.
Sheriff, I didn't see anyone come in.
I haven't ask you yet.
But I want you to know.
The tavern was full, you saw it. And I was serving everyone.
I couldn't pay attention to that.
Nothing suspicious?
Nothing at all. You can trust me.
A lot of drunk men, for sure.
Fine.
You wouldn't lie to me, right?
Of course not, Sheriff.
I would never do that. I respect the authority.
May I go?
Thank you, Sheriff.
Thank you.
You're lying.
Your hands are shaking, and you're sweating like a pig.
No, no. Please.
I don't know anything.
Don't hurt me, please.
Pain is part of life.
No! Please, don't!
Please! No!
You'll have to buy a new horse considering the distance.
That's another expense.
But don't worry, I'll talk to the blacksmith
and see if he can give us a donkey at least.
What are we going to do about the marquise?
Because between the coming and going, there goes the whole day.
Don't worry, I talked to her. Everything's all set.
Margarita...
I'm here for you, you know?
Here.
It's not much, but it may help.
But Catalina...
Good morning.
People are very polite around here, right?
People in the country are actually nicer.
Whoa!
We're here.
Where?
But...
Are we hired to work here?
You as a doctor and me as a seamstress?
Talk to me, please!
Mr. Juan!
- I'm so glad to have you back here! - Mister?
How wonderful!
I'm Juan de Calatrava.
Duke of Velasco and Fonseca. Grandee of Spain.
Lord and master of all this land.
Cata... Catalina.
Cata... Catalina! Cata!
I don't understand why I have to wear this.
Especially if it's to receive a priest.
It's not a priest, Nuño. It's Cardinal Mendoza.
A very important person.
I prefer to be in command of the village, just like the sheriff.
Someone shot at him yesterday. I heard it at school.
- Do you know if he's okay? - I think he is.
Is he also invited to dinner tonight?
It's not the time to talk about that.
Madam.
- Your Eminence. - Marquise.
My son Nuño.
Nuño.
What's the favor?
To be honest, Your Eminence, I can't wait to hear it.
It's in front of you.
My niece Irene.
I want her to live with you in this palace for a while.
Of course.
I didn't know you had family.
Don't worry, dear. We'll have a great time.
- I'll introduce you to everyone. We'll... - First...
let her get used to living in this house.
Show her to the guest room. Quickly.
Well...
So, no parties?
It's her loss.
Any other instruction?
Irene is used to living among nuns inside a convent.
She's lived a very strict life.
It would be best for her not to go out until I order otherwise.
Then she's in the right palace.
You're wearing a very elegant dress.
It was made for you.
Thank you.
So the friar didn't tell you anything?
He just told me that my mother's name was Laura.
The sheriff is your brother, that's for sure.
From the same father and mother.
What a mess!
I've never seen anything like it before.
Now that I know.
First, your mother was killed.
Then, you were separated from your brother.
Then, your brother killed your wife...
who was his sister-in-law.
And then, your son...
shot his uncle.
Quite the family drama, Master!
Agustín will give us the answers I need.
I hope so. Agustín.
My God!
Master.
I know it's off topic, but...
I used to get up...
every morning and...
knock a hole in the wall.
Are you having trouble peeing?
No. I think you misunderstood me.
I can't hoist the flag.
Even if I concentrate...
it won't go up.
You're having erectile problems?
No.
I can't get a boner. That's it.
And if one loses...
the only joy that's left... well, that's what happens.
- Agustín should already be here. - Don't worry.
He probably went to ask permission to someone.
I don't know why we have to wait.
Master.
Blood.
- Who shot me? - I don't know.
I swear I don't know.
I don't know.
Lower him.
Sheriff.
Take him out!
You finally made me come here to look for you.
This is my workplace.
I was told you were shot at last night.
- Do you know who it was? - No.
I'm taking care of that.
What do you want?
I want things to be the same as before.
Nuño misses you a lot.
Let's finish this already. Lower him!
No, please!
I can't take this anymore.
It was a boy! It was a boy!
It was a boy.
A boy? Which boy?
I don't know.
I swear.
You too, Master?
I haven't been able to sleep either.
I keep seeing the friar hung up like that, and...
I'm sorry. He was like a father to you, right?
But don't worry. He's probably better off now.
I mean, he's probably in heaven, since he was a friar, right?
I still don't get why they killed him.
So brutally.
It has to be something very important to crucify someone.
Master.
Who are you?
I don't know.
I don't think I'll ever know.
The sky is like a map.
You just have to know how to read it.
There's the north star. It shows which way is north.
If you see it, you'll never get lost.
Do you know everything?
Everything about you, Gonzalo. Everything about you.
Remember.
You'll always find the answers in me.
Watch out!
It fell down.
It fell on me!
I'm sorry!
You saved my life. Are you okay?
Yes.
You always show up whenever I need you the most.
It's nothing. I'd do it for anyone.
That's not true.
You've taught me and taken care of me since I was a little boy.
Why?
You're a good boy, Gonzalo.
But get this through your head.
You'll always find the answers in me.
You tell me that a lot. And I never understand it.
You will.
I have to see Agustín's body.
Let's go.
They're probably still holding a wake for him.
What? No way.
You saw him, all stiff.
If I see him again...
I won't be able to sleep.
And then...
My God. This is getting to my head.
I hear voices, Master.
You seem miles away again. Don't leave.
Master.
Is someone singing, or have I lost it?
She sings just like Mother.
Let's go have breakfast.
Gonzalo, I didn't hear you.
That song...
- Cristina used to sing it. - Yes.
My mother taught it to us when we were little.
How's everything going with Juan?
Fine.
Well, I'm surprised. It turns out he has a palace.
In the outskirts. Like every palace, of course.
Well, that's better, right?
Yes, I guess.
See you.
Master.
You have to be really foolish...
or really saintly...
to let a woman like that get away.
Are you done yet?
Don't look at me like that.
This is not a convent, and I'm not Mother Superior.
You're old enough to see how the world of grownups is.
Come with me.
My God.
Awful.
Can you breathe with these collars?
That's what I've always worn.
Take it away. I don't like anything.
What do you see?
I don't know.
Me?
We live in a world of men, dear.
It's not enough to feed them, raise their children...
and take care of their little sword.
This...
is all we have left, dear.
Take advantage of it while you can.
It won't last forever, unfortunately.
Master, I'm sorry...
I don't want to interrupt your mourning, but...
what are we doing here, exactly?
I'm looking for answers.
What are you doing? What are you doing?
I know you're very emotional, but...
You can't do this. It's heresy!
I have to know who I am.
That's why you're taking his clothes off?
You're blinded by pain.
Agustín is...
What answers is he going to give you?
He told me to turn to him always...
and that's what I'm doing.
Master, I'm worried about you.
I'm really worried.
This was one thing...
But what you're doing...
Help me turn him over.
Hurry!
The affection I felt for him...
and now he's scaring us like this.
The other side.
What's that? Now you have to understand it.
It's Chinese.
This means 'your origin.'
You know Chinese?
And these stars...
These stars are from the coat of arms of the Carmelites.
Sátur, we have to go to that convent.
Careful.
Thank you for everything, Agustín.
Thank you.
Go with God, Father.
Hello.
Hide! They say it was a boy. Hurry, the sheriff is coming.
Run! Run!
Let me go! Let me go!
Mom! Mom!
- Let me go! - Soldiers!
I want all the boys in the dungeon by the end of the day.
- Lady! Open up! - Let me go!
Run! Not there!
Don't leave any house without a search.
Let me go!
- It's the Guard! - Let me go!
They're coming for me. They know it was me.
They're looking for a boy. They don't know which boy.
He's taking them with him.
Sir, what are we looking for?
Look at their hands.
Inexperienced shooters don't know how to do it.
The boy that tried to killed me must have a burn right here.
On either hand.
- Catch that bastard. - Yes, sir.
Come on, hurry!
Lady! Open up!
He's going to find me.
He's going to find me and kill me.
Don't say that.
What a convent!
Easy, Saturno.
Don't panic.
Master!
Master, are you there?
Crap!
Where could he be?
Master!
Damn!
You'll kill me one day!
There's nothing there.
- Have you seen anything? - Yes.
I don't like convents at all.
Even less if there are no young nuns in training.
Agustín sent us here for a reason.
His murderers put that tattoo on him.
To chase you down.
Only you know my relation to him.
The tattoo means the origin and it points to this convent.
Maybe it indicated his origin.
I must remind you that Father Agustín was a priest, Master. A priest!
What's the matter?
Master.
Master, hold on. Where are you going?
We don't know what it is.
I need your help.
Don't touch that. Master, don't touch that thing!
Cipriano! My Cipriano!
Are you okay?
What did they do to you?
- Run! - Guards! Guards!
Let me go! Let me go!
- Come on! - Run, Alonso!
Do you want to tell me what's going on?
Nothing. Why do you ask?
Because you haven't said a word since we got back yesterday.
- You don't like the house? - No, it's not that.
Of course I like it. I've never seen a house this big in my life!
I just imagined something else.
If you don't like the decor, we can change it.
Anything you want.
Juan, the thing is...
I would've settled for a much more humble house.
Like the ones I've had all my life.
Like this one?
Gonzalo has nothing to do with this.
It's just that I didn't expect it. That's all.
Juan...
I can't go from being a maid to a lady just like that.
You don't have to.
You're perfect just the way you are.
Stop! The Guard!
The sheriff has lost his mind. He's arresting everybody.
Whoever tried to kill him would be better off dead.
- If he finds him... - My God.
A Grandee of Spain with a button like this?
Come on, I'll sew it.
Come on.
I have to close the pharmacy. You'll give it to me later?
What's with you? Where have you been?
What's the matter? What's going on?
I was the one who shot the sheriff.
- What? - Yes, I did it.
Where's your father?
I don't know. He went out this morning. The sheriff is looking for me. Look!
I have the mark.
- If he finds me, he'll kill me. - Calm down, sweetie.
Don't worry. Come on.
Get on the horse. Come on.
If you come with me, he'll kill you too.
Sweetie, get on the horse.
Let's go. Come on!
No.
I don't know any friar called Agustín.
- What about a Gonzalo de Montalvo? - No.
Or Hernán Mejías, the sheriff of the village?
- No. - Are you a cloistered nun?
- Of course not. - She doesn't know anyone.
This woman hasn't left this place in a long time.
Could you walk with me?
I'm getting older.
I sometimes stumble.
I come every day to bring flowers to Mother Superior.
What about that grave?
That was not a nun. A friar brought her.
To give her a Christian burial.
She was dead.
Do you remember her name?
No. Lorena?
- Lourdes? - Laura?
Yes, her name was Laura.
Master.
You have my deepest sympathy.
It must be hard, after so many years...
to find your mother like this.
Don't tell anyone you saw me.
I'm dead, you know?
When they brought that woman here...
the convent fell from grace.
All the nuns were murdered.
Only the baby and I survived.
Which baby?
Laura's baby.
She was pregnant when she came here.
We helped her give birth.
And then she was gone.
But she said she'd come back for the baby.
- You said she gave birth? - Right.
The next time we saw her...
it was when that friar brought her.
And she was dead.
There's another sibling?
What...
What happened to that baby?
I took him to the village orphanage.
- Sorry. - Don't leave.
You should try one of these massages. They're delightful!
Catalina, don't be sanctimonious!
Come here.
No one knew Cardinal Mendoza had family.
Where do you come from?
I was born in a town near Toledo.
Nice. Nice.
Who are your parents?
I never met them.
The Cardinal never told me anything about them. He says it's better I let it go.
They were sinners, they had an terrible life.
The Cardinal has always been so upright.
Catalina! What's wrong with you today?
Lower. Be careful with your nails.
Will you be around for a while?
As long as my uncle and God consider it appropriate.
I don't think God has much to do with this.
You can go now.
Keep going, Catalina.
Lower.
It's none of them, let them go.
Why would a boy want to kill me?
Run! Run!
You, come on! Go home to your mother!
I have no mother. She was executed. I have nowhere to go.
I haven't done anything! Please, let me go!
There's no one in here.
There are no horses either.
Two of you go to Toledo.
The rest of you, go back!
Sheriff! Look!
You go the village and wait for me.
I have to do this myself.
Come on!
Life keeps surprising me.
And your life, even more!
You thought you were an only child...
and it turns out you have siblings everywhere.
No.
My only family is my son.
And Margarita.
And you too, Sátur.
You too.
Let's go.
What happened here, Master?
What happened?
Cipri!
Cipri, what happened?
Who did this to you?
The sheriff's men.
I'm sorry, Gonzalo.
I couldn't take it.
I couldn't take it, I'm sorry.
What?
- They're coming for your son. - What?
Cipri.
Good morning, sir.
Stop there! The Guard!
Stop right there!
Your Eminence.
Thank you for coming.
I have a new job for you.
But now I have a life, a family.
Your whole life is mine.
Stop! The Guard!
Stop right there!
Stop!
Stop already, bastard!
Stop!
It's Eagle!
What a shot, Sátur!
Where's the sheriff? Where is he?
- Enough, Master. - Where's the sheriff?
Stop, please. Stop.
I'm going to throw up.
Whoa!
There, there, sweetie.
Come on. There, there.
That's it.
- Where's your shoe, Alonso? - I don't know. It fell off.
What? Where?
I don't know.
Fine. Let's go. Come on.
No.
He'll kill you too.
What are you talking about, Alonso?
I'm not leaving you alone, ever.
Everything's going to be okay, my child.
Now, we just have to keep going.
Get as far as possible from the village. Come on.
It's my fault. I don't want anything to happen to you.
Alonso, we have no time.
We'll talk about this later.
Save yourself! I'll take care of myself.
Alonso, enough! I'm not leaving you alone!
Now, move! Stop wasting time.
Come on.
Mom!
- Mom! - What's the matter?
Run!
No, please!
No!
So, it was you.
On your knees.
On your knees!
No!
No! No!
Sheriff! Please!
If you do anything else, I'll kill you first.
Aunt Margarita, I love you so much.
Forgive me. Take care of my father.
He's going to be very angry at me.
Tell him I'm sorry.
No! No!
- Lower your head. - No!
- Lower your head, I said! - Kill me, please!
Don't, please!
Do it quickly, please.
Please kill me.
No!
Don't kill him please!
Move.
- Do it, Master. - Sátur!
I'm begging you.
Kill me. Kill me.
Kill me, please.
Sweetie.
He saved his life.
Inés!
Inés?
Matilde?
Inés!
Matilde!
'Father.' It's your father.
The father you never met.
Yes.
This is the baby.
You're the first person I know to draw a chart to find out who he is.
You have no memories?
No.
An image, barely.
That stopped me from killing my brother.
The sheriff.
Right. But I'm talking about your mother.
Your real mother.
No.
The thing is, sometimes life keeps you down...
and one prefers to...
forget about that, never think about it.
Because if you let those memories out, they screw up your life.
If you keep going, when nephews, nieces, grandchildren
siblings-in-law, cousins-in-law come up, we'll need the cathedral wall
to make the family tree.
What are we going to do about the sheriff?
Now that he saved Alonso, you're even, right?
I mean, what's our mission? We have a mission, right?
Yes.
To find this baby.
We'll start looking at the village orphanage.
I knew it! If I were you, I'd leave that alone.
Look at your big brother! Maybe your little one is as much of a son of a...
as twisted as him.
As... as crazy as...
I shouldn't have said that.
'Who am I?'
That's what I wish I knew. Who I am.
Who am I?
Yes. Yes.
I'm leaving, Cipri.
I'm sorry.
Try to be happy.
- You like it? - It's beautiful.
We'll create a new tax to raise three million ducats.
Set a term and you'll get your millions.
Your father and your aunt are getting married!
Juan, don't!
Bring everything you have or you'll end up like him.
But you already took all of our harvest.
Here's your daughter-in-law to be. Margarita.
You're forbidden to marry that beggar.
I hope you get to know the price of fooling the authority.
- That's my nephew. - I have to find something on my brother.
I have to know why someone is trying so hard for me not to find a clue about him.
There are many things you don't know about me.
What's your limit, Mendoza?
The Vatican, Your Majesty.
Justice for the people!
Subtitles Ripped by WLEXT